散文如何转化为影视作品？《我的阿勒泰》 让文字美学走进大众视野

“去爱、去日子、去受伤……”“再颠簸的日子也要闪亮地过”“在诸多离别里，最成功的案例，与你有关，我以离别适应了你”“国际明亮，草原明亮，每个人的眼睛，都是新鲜高兴的”“太阳未出时，全国际都像一个梦，唯有月亮是实在的”……

一千位观众，就有一千种《我的阿勒泰》！近日，由滕丛丛导演，大鹏监制，马伊琍、周仍然、于适领衔主演的电视剧《我的阿勒泰》在中央广电总台综合频道黄金时段播出，发生了一系列的热点效应。网剧一上线便霸屏各大交际媒体，同步带动了原著同名散文集的热销。有数据显现，5月7日至9日，《我的阿勒泰》一书在该平台上的日均订单量环比电视剧开播前提升718%。新疆阿勒泰区域旅行开端升温，“我的阿勒泰新疆宣传片”话题一度登上微博热搜。

李娟美丽的文笔、极具画面感的叙说言语，与剧集“原生HDR”拍照制造、4K超高清拍照水准的工艺流程相互成果——不仅实在复原新疆阿勒泰区域美丽雄壮的自然风光，也让文字中关于悠远边地的幻想变得实在可触。那些朴素而优秀的文字，变成了直入云端的雪山、茂盛的森林、成群结队的羊、任意奔驰的马和忽然闯入文秀日子中的巴太……那些明净纯粹的生命力透过印象画面跃然而出的清丽感，让“阿勒泰”美学风刮进影视圈，散文影视化改编能否再掀一股新热潮？

1

走进《我的阿勒泰》

搭载网剧便车，翻开文学国际的“万花筒”

剧集《我的阿勒泰》改编自花城出书社出书、花城文学院签约作家李娟的同名散文集《我的阿勒泰》，由北京市广播电视局辅导，新疆维吾尔自治区宣传部、新疆文旅厅、新疆阿勒泰文旅局支持，新疆维吾尔自治区党委宣传部联合摄制，爱奇艺出品，儒意影业、他城影业、万达影业、花城出书社联合出品，他城影业、有笑场次、爱奇艺明媚工作室联合制造，大鹏监制，滕丛丛导演，滕丛丛、彭奕宁编剧，齐康、蔡月婷任总制片人，张硕任制片人，马伊琍、周仍然、于适领衔主演，黄晓娟、阿力木江·吐鲁逊拜克、阿丽玛、海拉提·哈木主演。

剧集只要8集，被圈内称为“迷你电视剧”，豆瓣评分8.7分。作为一部长销十余年的经典散文著作，《我的阿勒泰》自影视化以来备受各界重视：作为国家广电总局网络视听节目精品创作传达工程扶持项目、北京市广电局要点资助项目、北京大视听要点文艺精品项目，在本年举办的戛纳电视剧节中，《我的阿勒泰》成为脱颖而出的“黑马”，顺利入围最佳长剧集比赛单元，成为首部入围戛纳电视剧节主比赛的长篇华语剧集。

该剧在刚刚过去的第十四届北京国际电影节上完成亚洲首映，取得广泛好评。首映现场，导演、编剧滕丛丛，总制片人齐康，艺人马伊琍，摄影辅导刘懿增，声音辅导张楠，作曲高小阳到会活动并在映后环节分享创作感触。滕丛丛点评该剧的创作进程是“理想主义和理想主义的相遇”。她说：“年代一直在往前走，咱们有一些责任让思维、魂灵、看国际的视点走得稍微比观众远一点，这样你拍出来的著作才值得观众去花生命当中的几百分钟，去看一点不相同的故事。这是电影或许电视剧的含义之所在。”

导演、编剧滕丛丛。

《我的阿勒泰》在新疆阿勒泰区域取景拍照，当地如诗如画的自然风光也成为了这部著作的共同标签。艺人马伊琍在谈及阿勒泰壮美风光时点评道：“我没有办法跟每个人说那个地方有多美，任何机械的镜头都没法记载那个地方的美，因为它的美是跟空气、呼吸、湿度还有当地的草、牛、羊、马、人结合在一起的。”

马伊琍。

马伊琍说，“我觉得在阿勒泰的两个月像做了一场美梦，我希望大家有时机都可以远离尘嚣，去那边做梦。” 这是一句真挚之言，如剧里所呈现的画质、故事风格相同，让书迷外的普通观众也对阿勒泰发生了好奇。很多人经过《我的阿勒泰》的影视化改编，了解到当散文之美被可视化，翻开的不仅仅是祖国大好河山之美中的“隐秘”边境，还有言语之美的“万花筒”。

2

发现新疆之美

散文影视化，让更多美跃然荧屏之上

《我的阿勒泰》讲述了生长在新疆阿勒泰的汉族少女李文秀一心在大城市中追求文学梦想，却屡次碰壁，被逼回到老家与开小卖部的母亲相依为命，在结识哈萨克少年巴太之后，逐渐发现了当地之美。

剧集的火爆出圈也与这个“发现了当地之美”有关。文学圈将它称为作家的文学地标，不同的作家有不同的文学地标——路遥之于陕北、沈从文之于湘西、刘亮程之于沙湾、李娟之于阿勒泰，文字的内核精粹是一方水土给予的。这份养分不仅可以滋补作家发生文学，相同抚育了电影、电视人，造就了优秀的影视著作。

就像当年沈从文同名小说《边城》被改编成为电影相同，作家用细腻的言语艺术，叙写了家园的边境美，记载下了久违的人文之景，成为镜头下耐人寻味的影视著作。这些元素，《我的阿勒泰》相同具备。作者李娟生于新疆，大部分时间在新疆长大，又长于用文字去表达她关于“故土”的怀念。城市化的进程飞速工作，很多人背井离乡追求开展，故土渐行渐远，但浓稠的回忆挥之不去，不管走多远，咱们与故土总有着割不断的联络，咱们天性会对故土心胸感恩与怀想。北京师范大学社会学系教授董磊明在我国村庄做过一个田野调查，他发现：在许多我国人的心中，故土永远是魂灵的安身之地。长大成人之后的高兴，是故土的深沉和温度带来的。其实我国的村庄，“附近”感并未消失，其日子国际保持着极强的生命活力。

这种生命活力在李娟的文字里体现得淋漓尽致。朴素、明亮、治愈、新鲜、幽默，是李娟创作风格的关键词。在《我的阿勒泰》一书中，李娟以细腻明亮的笔触全景式记载北疆边地种种夸姣亮光的时间，环绕母亲、外婆及“我”一家人在北疆阿勒泰牧业区域的阿克哈拉村和喀吾图的乡居日子，展示了游牧民族深远丰厚的生计景观，成为许多读者认识新疆、认识阿勒泰的一扇窗口。

剧集以生长在新疆阿勒泰区域的汉族少女李文秀和开小卖部的母亲张凤侠的日子轨迹为主线，生动讲述了她们与哈萨克族牧民在平凡但欢喜的日子中结下深沉友情的故事。央视新闻报道称，剧集《我的阿勒泰》实在再现了牧场上“人与自然和谐共处，新疆各族人民往来交融，同舟共济。风格质朴新鲜，人物鲜活，日子气息浓郁”。

李娟曾在著作第四版自序里写道：“我写下的故事曾让很多读者向往。其实最最向往的是我自己——我从前多么巴望自己真的就是那样一个姑娘啊，固执，光明，沉着，欢喜。”

“把咱们日子的国际最实在的模样刻画出来、表现出来，正是当下咱们所缺失的。”出书人李远谋说，“虽然《我的阿勒泰》是一部散文著作，但其间充满了生动活泼的角色和赋有幽默感的情节，特别是游牧精力所带来的轻松氛围，非常契合现代年轻人的精力需求。作家李娟用平实质朴的文字，展示了一个纯净和宽广的国际。她的文字具有很强的感染力，很容易让人共情，这种共情和感染力正是当时影视著作所迫切需要的。”

3

走入影视国际

影视诗意化，让表达回归日子

谈及文学过于悠远，但它提醒的是这个文艺现象背后的底层逻辑源自于文明寻根填补心灵缺失的需要。就近而言，影视是年代的产物，也是当下的艺术，是一种建立在当代物质技能水平基础上的实体文明。它的起承转合，它的更新换代与变迁反映的是当代人思维动态的纤细改动。李远谋说，这是一个印象主导传达的年代。新媒介年代到来，电脑、电视、电影和手机主导了咱们这个年代的感知系统，乃至影响着咱们对这个国际的认知，着眼于为日子立心的影视文明迎来了新的复兴，但这种复兴不是无源之水，它可以从比如音乐、美术、戏曲乃至小说、散文、诗歌等传统的文明艺术形式中取得创意发明的活水。

李娟散文文字美学让日常日子化叙事更加艺术化。在李娟笔下的阿勒泰国际里，“风是通明的河流，雨是冰凉的流星。”白云底下，绿水边，青山侧，辽阔草原几处闲宅，闲身入红尘，昼夜交替，可追日月星辰。在阿勒泰的山顶上，在呼啸而过的风里，她慢慢地走路，一望无垠地入迷，她说，“国际这么大……但有时又会想到一些大于国际的事情，便忍不住落泪。”

为了最大程度复原新疆阿勒泰区域壮美的景致和捕捉艺人细腻的情绪，电视剧采用4K超高清拍照。散文文本自在阔达的游牧精力、积极幽默的日子态度与剧集情节的质朴疗愈遥遥相对；李娟美丽的文笔、极具画面感的叙说言语，与剧集“原生HDR”拍照制造、4K超高清拍照水准的工艺流程相互成果，不仅实在复原了疆阿勒泰区域美丽雄壮的自然风光，也让文字中关于悠远边地的幻想变得实在可触。

李娟系列图书责任编辑、策划编辑文珍在看过剧集之后表示：“剧版《我的阿勒泰》的画面，让我这个新疆人看得心潮澎湃。北疆草原的日常景色，是我童年里时常去游玩的地方。一帧一帧夸姣的景色、夸姣的画面从前是日常中的习焉不察，现在竟然能在荧屏上回味。阿勒泰森林里高壮的松树、葱茏的远山、绿茸茸的草坪，五六月份开满黄色花朵和紫色花朵的草原——新疆的碱性土壤上才开这样颜色的小花，实乃北疆景色的写真集。”

“阿勒泰”美学风可以顺利刮进影视圈，还与传统文艺出书社顺应年代开展需要，不断开拓创新，不无关系。“李娟的文字充满了对生命的敬畏和对日子的热爱，让人感触到生命的夸姣和坚韧的力气，趣致里有朴素透彻的生命哲学而广受好评。希望借助全新的协作模式，将优秀且难改的纯文学著作改编成优秀的影视著作，让文学的生命力得已延展，将新疆夸姣的日子图景展示给更多的人，这是咱们一起的愿景。”花城出书社社长张懿如是表示。

当下文学与影视的互动转化已经成为文明产业的重要组成部分，向着更深层次的IP运营和类型多样化开展，并更加重视文明价值的传递。当下已有多个“文学+影视”互动转化的成功案例，如《大明王朝》《雍正王朝》《北平无战事》《小欢喜》《坚如磐石》等。未来花城出书社希望推进更多具有深沉文学价值的著作成为影视改编的优质母本，促进文学与影视IP的进一步互动，让文学发生更大的传达力和影响力。

链接——《我的阿勒泰》特约影评

散文改剧有难度，编织成完整故事主线是编剧才能的体现。用李文秀“调查日子”的准作家视角深入阿勒泰的日子，言语中不失跳动俏皮，有着作者丰厚共同的日子感触。文本向视听转化，宛若油画般涂改着哈萨克族生计相貌、风俗和代际，看到传统的消融，新一代游牧民的改动，当然还有民族融合，所有纬度层次分明。李文秀游走在两个区域/文明之间，由陌生到熟悉，在其间发明了归于她的空间。美中不足的是后两集有些操之过急，起码有两个配角人设改变突兀，被强行赋予了功能性，如若处理这个问题就完美了。

——大独特(Grinch)，闻名影评人、电影研究者

原著散文的文学性太强，改成剧集应战不小，幸而没太丢失文字的神韵。游牧民族的日子基调、内心国际的丰厚，以及在现代化进程中要直面的问题，层层递进。大荧幕看前三集，阿勒泰夏日自然风光、人文景观的实拍再现，草原蓝天和牧民日子的对照，视觉冲击和其他国产剧比，明显高一档。几个主角的塑造都还不错。于适演的哈萨克族男主巴太，奋发向上、质朴，有种狂野的魅力，能让人感触到他的生命力。

——徐若风，闻名影评人

读李娟散文的时分，很喜欢，常觉得朴素夸姣得不实在；而看剧的时分，倒觉得实在得很夸姣。日子当然不是田园村歌式的，情感线也是串起散文改编的必要把手；真实动听的是，对所有人的尊重、了解，像原著描写的相同，没有分别心自然地去沟通。视听很好、技能很好、演得很好，天高云淡羊肥马壮，让人觉得，真善美还那么有价值。