安尔诺译者郭玉梅：她的自传小说创作是一个独特的流派

瑞典斯德哥尔摩当地时间2022年10月6日13：00（北京时间19：00），瑞典学院将2022年度诺贝尔文学奖颁给了法国作家安妮·埃尔诺。

安妮·埃尔诺获得2022年度诺贝尔文学奖

　　对于中国读者而言，埃尔诺或许是个相对陌生的名字，而在法国本土，对于她的创作早有大量的研究。诺奖公布后，澎湃新闻采访了埃尔诺多部作品的中文译者、天津外国语大学法语系教授郭玉梅。除了埃尔诺，她也是另一位诺奖得主勒·克莱齐奥的译者。在她看来，这两位受到诺奖青睐的法国作家都有着自己独特的叙述视角，并且作品都自成体系。

　　今年10月底，安妮·埃尔诺的三部代表作——《一个女人的故事》《一个男人的位置》和《一个女孩的记忆》中文版将由上海人民出版社出版，其中，《一个女人的故事》《一个男人的位置》由郭玉梅翻译。郭玉梅告诉澎湃新闻记者，早在大约20年前，由她翻译的《一个女人》埃尔诺自传体三部曲——《耻辱》《位置》《一个女人》就曾由百花出版社出版，后两部作品出现在此次上海人民出版社的再版中，更名为《一个男人的位置》与《一个女人的故事》。

安妮·埃尔诺

　　澎湃新闻：在你看来，埃尔诺的写作特点是怎样的？

　　郭玉梅：埃尔诺主要是自传体写作的一个代表作家。她的小说主要描写的是二战前法国社会的一些场景，而且是平民阶层的视角。她的小说不是靠许多起伏跌宕的故事来吸引你，而是非常小的日常，但是读起来很真实。埃尔诺的语言风格非常简洁，作品没有一句废话，篇幅都比较短小。

　　实际上埃尔诺作品有很强的女性视角，非常细腻，有很细微的心理变化，既有社会学分析，也有心理学的内容。但是她个人很反感女性或者女性主义文学这种分类。有一次我见到她，她说有的男性作家写的也很女性视角，她说你这个怎么解释？

　　澎湃新闻：怎么理解她自传体小说的个人视角？

　　郭玉梅：她不像巴尔扎克那种用全景式视角来批判或者揭露社会，而是用独特的个人视角来分析社会现象。她选择了平民阶层孩子的一个视角，现在社会很多人能读出共鸣来。比如说一个普通阶层的家庭，但是他们都希望把孩子培养成一个高级知识分子。最终家庭把他培养出来了，这时候这个孩子心理的变化是非常大的，他一方面自己够到了知识分子阶层，但反观他的家庭，他的父母是没有变化的，他在变化，但是父母没有变化，他就一度会因为自己的出身而自卑，而他的家人又会为他进入了一个高级的阶层而自豪。

　　自传体小说是虚构和真实的结合，比如她在小说里写到“我”回忆参加父亲的葬礼，但是事实上我2005年见到她的时候，她的父母都还活着。埃尔诺的自传体小说是文学上一个独特的流派。

　　澎湃新闻：你怎么看埃尔诺的获奖？

　　郭玉梅：我觉得诺奖不是基于作家一两部作品的一时轰动，而是他们的积累。我之前翻译的勒·克雷齐奥也获得了诺奖，他和埃尔诺的作品都不是随大流的文学，有自己的特点和视角，选取的素材、创作手法也都很独特。读起来都是娓娓道来。他们两个的作品都是坚持自己的视角，形成自己的创作体系，又都很受大众读者的欢迎。