被称为中国萨特研究第一人 法国文学专家、翻译家柳鸣九逝世！

12月15日，南都记者从中国社会科学院外文所获悉，著名法国文学学者、文艺理论批评家、翻译家，中国社会科学院荣誉学部委员柳鸣九，因病于15日凌晨在京逝世，享年88岁。

他是我国自行编定的第一部大规模、多卷本的文学史《法国文学史》主编和主要撰写者，在学术界被誉为中国“萨特研究第一人”；作为“副业”的文学翻译也有《莫泊桑短篇小说集》《小王子》《局外人》等名译存世，2018年荣获中国翻译界最高奖“翻译文化终身成就奖”。

柳鸣九曾说，自己是个“搬运工”，终其一生，不过是把书本与知识搬来搬去。他性格低调而著译等身，因为他信奉“出成果才是硬道理”。

中国萨特研究“第一人”

柳鸣九原籍湖南长沙，1934年农历二月初四生人。1953年考入北京大学西语系，毕业后即进入中国社会科学院工作，研究外国文学。1982年，中国社科院外国文学研究所等单位成立“中国法国文学研究会”，柳鸣九于1987年接任会长，任上主编的《法国文学史》（上、中、下三册），体系严整，史料丰富，堪称领域内的奠基之作，也是我国自行编定的第一部大规模、多卷本的文学史，获第一届国家图书奖提名奖。

在学术界，柳鸣九被誉为中国“萨特研究第一人”，这并不是说由他第一个将萨特作品引介到国内，而是肯定他在改革开放之初表现出的学术胆识、对萨特研究的推动之功。

1980年，法国存在主义巨匠萨特去世，柳鸣九撰写长文《给萨特以历史地位》，对萨特的哲学理论、文学作品和社会实践做了深刻、辩证的批评，文章在《读书》杂志刊出后，打破了外国文化思潮研究领域、乃至于整个知识界的思想桎梏。他的专著《萨特研究》《新小说派研究》、主持编选的《法国二十世纪文学丛书》《法国现当代文学研究资料丛刊》等，后来也备受追捧，在社会上掀起了“萨特热”、法国文学热，影响深广。

回忆这段经历时，柳鸣九曾语带幽默地形容，这段经历是为萨特“挺身而出”、“代办‘签证’”，反映了中国学术文化领域的一个时代侧影。

耄耋之年不放弃笔耕

除了著书立说，柳鸣九还有诸多成就斐然的“副业”。

早在大学时期，他就用课余时间练习翻译，最早的译作是法国作家阿尔丰斯·都德的短篇小说集《磨坊文札》。几十年学术生涯中，尽管史论研究占据了绝大部分心力，柳鸣九还是积攒了不少翻译佳作，其中就包括《莫泊桑短篇小说选》《局外人》《小王子》等，问世后多次再版，屡获好评。2018年11月19日，他以84岁的高龄荣获中国翻译界最高奖“翻译文化终身成就奖”，却认为是一份“意外”。

在散文随笔创作上，柳鸣九也笔耕不辍，自言此为“性之所至，触及世间万物莫不碰撞出火花”，1979年成为中国作家协会会员。其散文集有《巴黎散记》《巴黎名士印象记》《米拉波桥下的流水》《父亲、儿子、孙女》《且说这根芦苇》《回顾自省录》《友人对话录》等，部分篇章入选了高中语文教材。其中有数本散文作品，是他卧病期间通过口授撰写。事实上，他多年受帕金森病、脑梗、视力减退等病症所苦，却没有放弃笔耕，直至2018年还在操持翻译界的“化境论坛”，并主编“化境文丛”。

柳鸣九的主要著述，被汇集成15卷、共600万字的《柳鸣九文集》出版。而据他自己估算，一生编选的图书“可能有500多册”，且对具体的编辑工作是真正的亲力亲为。

他说：“我是桥上的搬运工，是中西文化交流桥上的搬运工。我的认识与准则很明确，那就是成果才是通行证，出成果才是硬道理。”